spellcheck Getal-naar-Woorden Omzetter star

Hoe het werkt

Typ een getal en de tool schrijft het volledig uit in het Nederlands, van hele getallen tot in de biljoenen plus een decimaal- of centendeel. De kernreden waarom dit in juridische en financiële documenten — cheques, promessen, contracten, facturen — van belang is, is fraudebestendigheid: een cijfer is triviaal eenvoudig te wijzigen met één pennenstreek (een "1" wordt een "7", een "0" wordt toegevoegd om van 1.250 12.500 te maken), terwijl het equivalente woord ("duizendtweehonderdvijftig") herschrijving van de hele frase zou vereisen, wat veel moeilijker onopvallend te doen is. Dit is precies waarom een bankcheque een cijfervak en een woordregel heeft, en waarom het bankwezen, wanneer de twee niet overeenkomen, conventioneel de geschreven woorden als doorslaggevend beschouwt boven het cijfer.

De omzetting volgt de standaard Nederlandse groepering, waarbij het getal wordt opgesplitst in blokken van drie cijfers — eenheden, duizendtallen, miljoenen, miljarden, biljoenen — met "en" conventioneel gereserveerd voor het verbinden van een heel getal met een decimaal- of centendeel, in plaats van binnen het gehele getal zelf te verschijnen. Nederlandse getallen worden doorgaans aan elkaar geschreven zonder spaties (duizendtweehonderdvijftig), behalve vóór "miljoen", "miljard" en "biljoen", die als los woord volgen. Voor een geldbedrag zoals 1.234,56 euro spelt het standaardformaat voor het uitschrijven van cheques het eurobedrag voluit in woorden en geeft het de centen weer als breuk over honderd — "duizendtweehonderdvierendertig euro en 56/100" — omdat "zesenvijftig cent" bij elke cheque voluit uitschrijven ongebruikelijk is, terwijl de breuk x/100 direct leesbaar is en net zo fraudebestendig als volledige woorden.

Niet elke taal groepeert getallen in drieën. Het Nederlands, Engels, Frans, Duits en de meeste Europese talen groeperen op machten van duizend (duizend, miljoen, miljard), maar het Japans en Koreaans groeperen in plaats daarvan op machten van tienduizend: 12.345 wordt in het Nederlands of Engels opgesplitst als "12" en "345", maar in het Japans en Koreaans splitst het zich op als "1" en "2345", omdat de volgende eenheid boven duizend in die talen 10.000 is (万 in het Japans, 만 in het Koreaans), geen miljoen. Dat structurele verschil is een veelvoorkomende bron van fouten van "duizend te veel of te weinig" bij het vertalen van een getal tussen taalfamilies, en het is precies de reden waarom een algemene spel-uit-tool de groeperingsregels van elke taal afzonderlijk moet implementeren in plaats van één Nederlands of Engels resultaat woord-voor-woord te vertalen.

Wat u moet weten

• Op een cheque of contract hebben de geschreven woorden juridisch voorrang boven het cijfer als de twee ooit niet overeenkomen.
• De tool zet getallen om tot in de biljoenen; getallen daarboven zijn geen realistische behoefte voor cheques, contracten of facturen.
• Formeel en juridisch taalgebruik geeft de voorkeur aan volledige vormen als "eenhonderd" en "eenduizend"; de kortere alledaagse vorm "honderd" wordt begrepen maar is minder gebruikelijk in documenten die worden ondertekend of ingediend.