table_view Conversor de CSV a Excel (y Excel a CSV) star

Cómo la Conversión Respeta el Formato

CSV → Excel: pega o elige un CSV (separado por comas, punto y coma o tabulaciones — se detecta automáticamente) y descarga un libro .xlsx genuino, no un archivo de texto simplemente renombrado. El analizador sigue la RFC 4180, la especificación real de CSV: los campos se separan por comas, pero cualquier campo que contenga a su vez una coma, una comilla doble o un salto de línea debe envolverse entre comillas dobles — "Smith, John" se mantiene como un solo campo, no dos, y un valor entre comillas con varias líneas se mantiene en una sola celda en lugar de dividir la fila. Los números llegan a Excel como números, el texto como texto, y los caracteres turcos y acentuados sobreviven intactos — las tres cosas que se rompen cuando alguien simplemente renombra un .csv a .xlsx.

Excel → CSV: elige un archivo .xlsx, selecciona la hoja si hay varias, previsualiza los datos y descarga un CSV en UTF-8 con el delimitador que elijas. Ejemplo concreto: una celda que contiene Ankara, Turquía se exporta como "Ankara, Turquía" — entre comillas — precisamente para que un lector delimitado por comas no la confunda con dos columnas. Se incluye un BOM para que Excel vuelva a abrir el CSV con los caracteres acentuados correctos.

La regla de las comillas funciona en ambos sentidos, y entenderla explica la mayoría de los momentos de "por qué se rompió mi CSV". Un campo que contiene una comilla doble literal hace que esa comilla se duplique y todo el campo se envuelva entre comillas — He said "hi" se convierte en "He said ""hi""" — que es exactamente la razón por la que editar un CSV a mano en un editor de texto plano es más arriesgado de lo que parece: si te equivocas en la duplicación, cada lector de hojas de cálculo posterior interpretará la fila de forma distinta. Ceñirse a la RFC 4180 en ambas direcciones es lo que permite a esta herramienta ir y volver con datos particulares — direcciones con comas, notas con saltos de línea, comillas dentro de comillas — sin desplazar columnas silenciosamente.

Lo Que Vale la Pena Saber

• El propio dialecto CSV de Excel no es universal. En muchas configuraciones regionales europeas y turcas, Excel exporta el CSV con un delimitador de punto y coma en lugar de coma — porque allí la coma ya se usa como separador decimal (1.234,56 en vez de 1,234.56), así que no puede además servir de separador de campos sin ambigüedad. Esta es una fuente frecuente y real de incompatibilidad cuando un archivo CSV cruza fronteras: una exportación de Excel turca o francesa abierta como delimitada por comas en otro lugar termina entera en una sola columna.
• Las fechas se almacenan como números de serie. El aspecto de "fecha" es un formato de celda superpuesto a un número plano; la conversión solo traslada fielmente el valor subyacente.
• Las fórmulas no sobreviven al pasar a CSV. CSV no tiene concepto de fórmula, así que Excel → CSV exporta el último resultado calculado de cada fórmula, no la fórmula en sí.
• No se sube nada. Ambas direcciones funcionan en tu navegador con JavaScript; no hay límite de filas más allá de la memoria de tu dispositivo, y cerrar la pestaña borra todo.
• La selección de hoja importa en libros con varias pestañas. Solo se convierte la hoja que elijas; si tus datos están repartidos en varias pestañas, ejecuta la conversión una vez por hoja en lugar de esperar que se combinen en un solo CSV.