table_view محوّل CSV إلى Excel (والعكس) star

كيف يحترم التحويل الصيغة

من CSV إلى Excel: الصق أو اختر ملف CSV (بفاصلة، أو فاصلة منقوطة، أو تبويب — يُكتشف تلقائيًا) ونزّل ملف .xlsx حقيقيًا، لا ملف نصي معاد تسميته فحسب. يتّبع المحلل معيار RFC 4180، وهو المواصفة الفعلية لـ CSV: تُفصل الحقول بفواصل، لكن أي حقل يحتوي هو نفسه على فاصلة، أو علامة اقتباس مزدوجة، أو فاصل أسطر يجب أن يُحاط بعلامتي اقتباس مزدوجتين — فـ "Smith, John" يبقى حقلًا واحدًا لا حقلين، وقيمة مقتبسة متعددة الأسطر تبقى في خلية واحدة بدلًا من تقسيم الصف. تصل الأرقام إلى Excel كأرقام، والنصوص كنصوص، وتبقى الحروف التركية أو ذات العلامات سليمة دون تلف — وهذه هي الأمور الثلاثة بالضبط التي تفسد عندما يكتفي أحدهم بإعادة تسمية ملف .csv إلى .xlsx.

من Excel إلى CSV: اختر ملف .xlsx، وحدد الورقة إن وُجد أكثر من واحدة، عاين البيانات، ثم نزّل ملف CSV بترميز UTF-8 مع الفاصل الذي تختاره. مثال ملموس: خلية تحتوي على Ankara, Turkey تُصدَّر كـ "Ankara, Turkey" — مقتبسة — تحديدًا لكي لا يخطئ قارئ يفصل بالفاصلة فيظنها عمودين. يُضاف BOM كي يعيد Excel فتح ملف CSV بالحروف ذات العلامات صحيحة.

قاعدة الاقتباس تعمل في الاتجاهين، وفهمها يوضّح معظم لحظات "لماذا تعطّل CSV الخاص بي". الحقل الذي يحتوي على علامة اقتباس مزدوجة حرفية تُضاعَف فيه تلك العلامة ويُحاط الحقل بأكمله بعلامات اقتباس — فـ He said "hi" يصبح "He said ""hi""" — وهذا بالضبط سبب أن تعديل ملف CSV يدويًا في محرر نصوص عادي أخطر مما يبدو: أخطئ في المضاعفة وسيحلّل كل قارئ جداول بيانات لاحق الصف بشكل مختلف. الالتزام بمعيار RFC 4180 في الاتجاهين هو ما يتيح لهذه الأداة تمرير بيانات غريبة — عناوين تحتوي فواصل، ملاحظات بفواصل أسطر، اقتباسات داخل اقتباسات — ذهابًا وإيابًا دون أن تنزاح الأعمدة بصمت.

ما يستحق معرفته

• لهجة Excel الخاصة بـ CSV ليست عالمية. في كثير من الإعدادات الإقليمية الأوروبية والتركية، يُصدّر Excel ملفات CSV بفاصل الفاصلة المنقوطة بدلًا من الفاصلة — لأن الفاصلة تُستخدم أصلًا كـفاصل عشري في تلك الإعدادات (1.234,56 بدلًا من 1,234.56)، فلا يمكنها أن تكون فاصل حقول أيضًا دون التباس. هذا مصدر تعارض حقيقي ومتكرر عندما يعبر ملف CSV الحدود: ملف مُصدَّر من Excel تركي أو فرنسي يُفتح في مكان آخر بفاصلة يقع بالكامل في عمود واحد.
• تُخزَّن التواريخ كأرقام تسلسلية. "شكل التاريخ" الظاهر هو تنسيق خلية مضاف فوق رقم عادي؛ التحويل ينقل القيمة الأساسية بأمانة فقط.
• لا تنجو الصيغ عند التحويل إلى CSV. لا تملك CSV مفهوم الصيغة، لذا يُصدّر التحويل من Excel إلى CSV آخر نتيجة محسوبة لكل صيغة، لا الصيغة نفسها.
• لا يُرفع شيء. يعمل كلا الاتجاهين داخل متصفحك بلغة JavaScript؛ لا حد لعدد الصفوف سوى ذاكرة جهازك، وإغلاق التبويب يمحو كل شيء.
• اختيار الورقة مهم لملفات العمل متعددة التبويبات. تُحوَّل الورقة التي تختارها فقط؛ إن كانت بياناتك موزعة على عدة تبويبات، شغّل التحويل مرة لكل ورقة بدلًا من توقّع دمجها في ملف CSV واحد.