table_view CSV-Excel Converter (beide richtingen) star

Hoe de Conversie het Formaat Respecteert

CSV → Excel: plak of kies een CSV (komma, puntkomma of tab gescheiden — automatisch herkend) en download een echte .xlsx-werkmap, geen hernoemd tekstbestand. De parser volgt RFC 4180, de daadwerkelijke CSV-specificatie: velden worden gescheiden door komma's, maar elk veld dat zelf een komma, een dubbel aanhalingsteken of een regeleinde bevat, moet tussen dubbele aanhalingstekens staan — "Smith, John" blijft één veld, geen twee, en een tussen aanhalingstekens geplaatste meerregelige waarde blijft één cel in plaats van de rij te splitsen. Getallen komen in Excel terecht als getallen, tekst als tekst, en Turkse/geaccentueerde tekens blijven intact — precies de drie dingen die misgaan wanneer iemand een .csv simpelweg hernoemt naar .xlsx.

Excel → CSV: kies een .xlsx-bestand, kies het werkblad als er meerdere zijn, bekijk een voorbeeld van de data en download UTF-8 CSV met het scheidingsteken naar keuze. Concreet voorbeeld: een cel met Ankara, Turkije wordt geëxporteerd als "Ankara, Turkije" — tussen aanhalingstekens — precies zodat een lezer die op komma's scheidt dit niet voor twee kolommen aanziet. Er wordt een BOM toegevoegd zodat Excel de CSV opnieuw opent met correcte geaccentueerde tekens.

De aanhalingsregel werkt in beide richtingen, en dit begrijpen verklaart de meeste "waarom brak mijn CSV"-momenten. Een veld dat een letterlijk dubbel aanhalingsteken bevat, krijgt dat teken verdubbeld en het hele veld wordt tussen aanhalingstekens gezet — Hij zei "hoi" wordt "Hij zei ""hoi""" — en dat is precies waarom een CSV met de hand bewerken in een platte teksteditor riskanter is dan het lijkt: doet u de verdubbeling verkeerd, dan zal elke spreadsheetlezer verderop de rij anders parseren. Vasthouden aan RFC 4180 in beide richtingen is wat deze tool in staat stelt om ongewone gegevens — adressen met komma's, notities met regeleindes, aanhalingstekens binnen aanhalingstekens — heen en terug te zetten zonder kolommen stilzwijgend te verschuiven.

Wat de Moeite Waard Is om te Weten

• Excels eigen CSV-dialect is niet universeel. In veel Europese en Turkse landinstellingen exporteert Excel CSV met een puntkomma als scheidingsteken in plaats van een komma — omdat de komma daar al wordt gebruikt als decimaalteken (1.234,56 in plaats van 1,234.56), waardoor hij niet zonder dubbelzinnigheid ook als veldscheidingsteken kan dienen. Dit is een veelvoorkomende, echte bron van incompatibiliteit wanneer een CSV-bestand landsgrenzen oversteekt: een Turkse of Franse Excel-export die elders als komma-gescheiden wordt geopend, komt volledig in één kolom terecht.
• Datums worden opgeslagen als serienummers. De "datumachtige" weergave is een celopmaak die over een gewoon getal wordt gelegd; converteren verplaatst alleen getrouw de onderliggende waarde.
• Formules overleven de overgang naar CSV niet. CSV kent geen formulebegrip, dus Excel → CSV exporteert het laatst berekende resultaat van elke formule, niet de formule zelf.
• Er wordt niets geüpload. Beide richtingen draaien in uw browser met JavaScript; geen rijlimiet buiten het geheugen van uw apparaat, en het sluiten van het tabblad wist alles.
• Werkbladkeuze is belangrijk bij werkmappen met meerdere tabbladen. Alleen het werkblad dat u kiest wordt geconverteerd; als uw gegevens over meerdere tabbladen zijn verspreid, voert u de conversie per werkblad uit in plaats van te verwachten dat ze samengevoegd worden tot één CSV.