swap_horiz TOEFL ↔ IELTS ↔ CEFR Umrechner star

Wie die Umrechnung funktioniert

Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen (CEFR) unterteilt die Sprachkompetenz in sechs Niveaustufen — A1, A2, B1, B2, C1, C2 — vom Anfänger- bis nahezu zum Muttersprachniveau. Prüfungsinstitute wie ETS (TOEFL), Cambridge Assessment English, IELTS und der British Council haben jeweils eigene Konkordanztabellen veröffentlicht, die die Rohwerte ihrer Prüfungen diesen Niveaustufen zuordnen. Dieses Tool fasst diese veröffentlichten Tabellen in einer einzigen Nachschlagefunktion zusammen: Geben Sie einen Wert aus einer der unterstützten Prüfungen ein und sehen Sie das entsprechende CEFR-Niveau sowie die ungefähre Spanne bei den anderen Prüfungen.

Ein konkretes Beispiel: CEFR B2 — das Niveau, das die meisten Hochschulen und Arbeitgeber verlangen — entspricht ungefähr IELTS 5,5-6,5 und TOEFL iBT 72-94. Beachten Sie, wie breit diese TOEFL-Spanne ist: Sowohl 72 als auch 94 Punkte werden als „B2" eingestuft, obwohl sie recht unterschiedliche Grade an Sprachgewandtheit darstellen. Diese Breite ist kein Mangel dieses Tools — sie liegt in den Quelltabellen selbst begründet, denn eine Spanne von 22 Punkten auf einer 120-Punkte-Skala ist genau das, was die Prüfungsinstitute selbst als einem CEFR-Niveau entsprechend veröffentlichen.

Die Punkteumrechnung funktioniert in beide Richtungen: CEFR → Prüfungspunktzahl, Prüfungspunktzahl → CEFR oder Prüfung → Prüfung (z. B. IELTS → TOEFL), indem über das gemeinsame CEFR-Niveau geleitet wird. Da keine der Prüfungen als Übersetzung der anderen konzipiert wurde, summiert der Weg Prüfung → Prüfung die Unsicherheit zweier Nachschlagevorgänge statt nur eines — behandeln Sie prüfungsübergreifende Vergleiche daher als die grobste Schätzung, die dieses Tool bietet.

Was Sie beachten sollten

Jede von diesem Tool ausgegebene Zahl ist eine Annäherung, keine offizielle oder rechtlich bindende Umrechnung. Hochschulen, Einwanderungsbehörden und Arbeitgeber können ihre eigenen Grenzwerte festlegen — und tun dies oft: Manche verlangen ein bestimmtes IELTS-Band, unabhängig davon, was ein TOEFL-Äquivalenzrechner ausgibt. Wenn eine Institution ihre eigene Äquivalenztabelle angibt, hat dieses Dokument stets Vorrang vor diesem Tool.

• Die Prüfungen gewichten Fertigkeiten nicht gleich: IELTS Speaking ist ein Live-Gespräch mit einem Prüfer, TOEFL Speaking besteht aus aufgezeichneten Antworten auf Computeraufforderungen, und TOEIC prüft in seiner Standardform weder Sprechen noch Schreiben — ein „übereinstimmender" Wert spiegelt also unterschiedliche zugrunde liegende Fertigkeiten wider.
• Konkordanztabellen werden regelmäßig überarbeitet, sobald Prüfungsinstitute neue Daten sammeln; dieses Tool verwendet die zuletzt veröffentlichten Tabellen — prüfen Sie dennoch stets die Anforderungsseite der Schule oder des Programms, bei dem Sie sich bewerben.
• Ein einzelner Prüfungstermin ist eine Momentaufnahme, keine feste Fähigkeit — die meisten Prüflinge erzielen zwischen verschiedenen Terminen um ein Band oder mehrere Punkte abweichende Ergebnisse, weshalb aufnehmende Institutionen oft den Durchschnitt zweier Termine bilden oder den höchsten von mehreren Versuchen akzeptieren.